なぜ「中国ウイルス」はダメで、「南アフリカ変異株」はOKなのか

「中国ウイルス」はダメで、「南アフリカ変異株」はOKとは、一体どう言う理屈なのか https://t.co/FKciwVjTN5
— 黒色中国😷 (@bci_) 2021年1月31日

元はラージャオさんのツイートの翻訳なんですけどね。他に、

英国変異株
ブラジル変異株

というのも見かけますが、

そもそも「中国ウイルス」「武漢肺炎」の表記がNGで、変異株になると突如、国名・地名はOKになるのは何故なのか。

ちょっと探ってみました。

【目次】

ウイルスの正式名称を決めるのはWHOではない
ウイルス名を決めるのはICTV
- 【追記】記事公開後に寄せられたリプライ
ちなみに香港・台湾の「武漢肺炎」呼称は今…

ウイルスの正式名称を決めるのはWHOではない

この件、複雑なので最初に整理しておくと

病名
ウイルス名

この2つは「別」ということです。

新型コロナの場合、正式な病名は

WHOが決めた「COVID-19」
英語では「coronavirus disease 2019」
または単に「coronavirus disease」
日本では厚生労働省により法令で「新型コロナウイルス感染症」と定められている。
【参考】官報令和 2年1月28日
https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000589748.pdf

そして、病名を決める場合は、国名や地名を含めないガイドラインがあるそうです。

ウイルス名を決めるのはICTV

International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV：国際ウイルス分類（命名）委員会)という国際組織があって、ここがウイルス名を決める。

新型コロナの病因ウイルスの名称は「SARS-CoV-2」。

このウイルスは国際ウイルス分類委員会 (ICTV) により、SARSコロナウイルス (SARS-CoV) と同じ種（の姉妹系統）と見なされており、ベータコロナウイルス属のSARS関連コロナウイルス (SARSr-CoV) という種に属している

まず、新型コロナの病因ウイルスは、「SARSコロナウイルスの姉妹系統」という扱いで命名されている。

ただ、これの変異株については、

分離ウイルスの名前には、ウイルスが由来する地名をつける風習が採用されています。

とあるので、「英国変異株」、「南アフリカ変異株」、「ブラジル変異株」という名称が可能…という事情のようです。もしここで「英国肺炎」とか言い出すとアウト、ということでしょう。病名とウイルス名は別。ここがポイントです。

ちなみに、

▲あの朝日新聞でも「武漢型」という表記を使ってますね。

私は医学は完全な素人で、ググった情報を並べてみただけなので、正確な判断はプロの人に聞いてみたいものですが、たぶん大筋では間違ってないと思います。

【追記】記事公開後に寄せられたリプライ

これメンションだけだともったいないな

ウイルス名に地名などは不可なのに、株名には許されるのは、ICTVが専門家に任せるとしているからhttps://t.co/MgVSdao920

"The ICTV is not responsible for classification and nomenclature of virus taxa below the rank of species."
— とむ(ミミズクのほう) (@tomsdiner1) 2021年1月31日