ヤン・ウェンリーは四川人なのか？中国語表記の考察

▲こちらの記事は大変たくさんの人々に見られ、多くの反響が寄せられました。ただその中で

以前、どこかで中国人の読者さんが「(主人公のひとりの)”ヤン・ウェンリー”という名前は中国名としてありえない」と感想を漏らしていて、あちらでも読まれているんだ！って驚きました。
— 篠原悠希☆金椛国春秋 (@persian_pardeis) 2019年5月28日

中華圏の方に言わせると、ヤンという名前は珍しい部類。ドイツ語圏の方の意見では、ラインハルトという名前は古くさい（日本でいうと〜衛門的な）感じだそうです。まあ、はるか未来のお話しですので、感覚も現代人とは異なる……ということでお許しください（笑）。
— 安達裕章 (@adachi_hiro) 2019年5月28日

…というリプライがありました。

つまり、

「ヤン」という姓は中国では珍しい。
「ヤン・ウェンリー」という名前はありえない。

というわけですが、この点、私も気になって調べましたので、その内容をこちらにまとめておきます。

【目次】

ヤン・ウェンリーの中国語表記
「楊」は中国で6番目に多い姓。そして…
四川出身者に名将・優れた戦略家は多い
楊姓は珍しくないが会ったことは少ない（私の経験）
「文里」について
余談：父の名前について
追記：「公式認定」されました！w

ヤン・ウェンリーの中国語表記

▲百度百科（中国のウィキペディアみたいなもの）にヤン・ウェンリーの説明が設けられている。中国語での表記は「楊威利」（yang weili…敢えてカタカナで音を書くと「ヤン・ウェイリー」）または「楊文里」（yang wenli ヤン・ウェンリー）になる。公式での漢字表記が「楊文里」とも書いてある。

なぜ「威利」と「文里」の2つがあるのかは不明。

「威利」は一般的に「Wylie」の中国語表記であり、

▲こちらでは「Wily」（ワイリー）の中国語表記にもなっている。ちなみにこちらの威利氏はカプコンのゲーム「ロックマンシリーズ」に出てくる「Dr.ワイリー」のことである。

「楊」は中国で6番目に多い姓。そして…

▲こちらの「楊姓」の解説から要訳すると…

「楊」という姓は、最も初期では春秋戦国時代の楊国があり、隋王朝と南呉（五代十国時代の十国の1つの政権）の国姓であった…とある。つまり君主の姓である。隋の煬帝の本名は「楊広」である。南呉を建てたのは「楊行密」である。
楊姓は『百家姓』（中国の代表的な姓を記載した本）で16番目に取り上げられている。

▲クリックで拡大できます。

▲『百家姓』について詳しく知りたい方はこちらをご参照下さい。
楊姓の人口は、2015年2月時点で中国に約4270万人存在し、中国で6番目に多い姓である。その中で四川省には約380万人の楊姓がおり（つまり楊姓全体の8．8％）、楊姓が最も多い省となっている。つまりこの380万人の四川人がヤン・ウェンリーの祖先にあたる可能性もあるわけだ。ただ今の処、私は『銀河英雄伝説』の小説の冒頭を少し読んだのと、『我が征くは星の大海』を観ただけなのでヤン・ウェンリーに四川人としての特徴を見つけるには至っていない。

そう言えば、汁なし担々麺で有名な池袋の四川料理店も「楊」ですね。
— ザ・スターリン (@winker0013) 2019年5月28日

▲ちなみに、こういう情報もありましたw

四川出身者に名将・優れた戦略家は多い

1つ気にかかることといえば、四川省は名将と呼ばれる軍人が多いこと。

▲中華人民共和国の建国に貢献した「十大元帥」の内、朱德、聶栄臻、陳毅、劉伯承の4人が四川人。

そして、「十大将軍」の内、羅瑞卿が四川人である。

さらに忘れてはいけない1人として鄧小平も四川人。

日本で鄧小平は政治家として知られるが、鄧小平は1927年にフランス留学から帰国後ゲリラ活動を開始、長征に参加し八路軍の政治委員となり、1946年以後の国共内戦で大きな戦果をあげたという。その後、人民解放軍の総参謀長も務め、毛沢東の死後、国家指導者として「改革開放政策」で現在の中国の基礎を作り上げたが、広い目でみると「偉大な戦略家」であるのは間違いない。

だから、ヤン・ウェンリーが四川人の末裔…というのは、まんざら冗談でもないように思えるのです。

楊姓は珍しくないが会ったことは少ない（私の経験）

▲私が子供の頃に流行したテレビCMで即席麺の「楊婦人（マダムヤン）」というのがあった。志村けんのコントのネタにもなっていたので、「マダムヤーン♪マダムヤァーン♪」と私もよく歌ったものだがw、子供ながらに「楊」が中国人の姓とわかっていたので、楊姓は珍しくもないものだとばかり思い込んでいた。

先に説明した内容からもわかるように、楊姓は中国で多い姓の1つになっているものの、私が北京に留学していた頃に、楊さんに会うことはなく、その後各地を転々とした時もあまり出会うことはなかった。覚えている限りであげると、山西省で1回、上海で1回、香港で1回。香港の楊さんは四川出身だった。そして日本でも1回あった。

だから、私自身も経験的には楊姓が多いという印象がない。

たまたま、会ったことが少ないのか、もしくは楊姓の人はどこかに固まって存在し、私はたまたまその場所に行ったことがないのか。