【視聴推奨】『HONG KONG The Last Letters』
— 黒色中国 (@bci_) 2019年10月18日
ニューヨーク・タイムズ制作のドキュメンタリー映像。「暴徒」と呼ばれる香港の若者たちが愛する人達へ宛てた「遺書」を紹介。「特攻隊員の遺書」に通じるものがあります。日本のメディアが取り上げない彼らの心の内を御覧下さいpic.twitter.com/NS0nIoKwlc
▲ニューヨーク・タイムズが制作したと思われるドキュメンタリー映像『HONG KONG The Last Letters』…香港デモの参加者が愛する人達へ宛てた「遺書」を紹介する内容ですが、字幕で英語と中国語があるものの、これではわかりにくいので、拙いながら、日本語訳を作ってみました。
ヒシヒシと伝わってくるデモ参加者の切ない思い…日本のメディアではほぼ、「暴徒」としか伝えられない彼らの心情が、少しでも伝われば幸いです。
※以下、スクリーンショットに翻訳をつけますが、元の動画は上掲のツイートから御覧ください。
【目次】
- （1）オープニング「22歳の遺書」
- （2）「恋人への遺書」
- （3）22歳の遺書「良心の人でありたい。利己的な臆病者になりたくない」
- （4）24歳の遺書「先立つ不孝をお許し下さい」
- （5）「私が街頭へ出るのは警察と衝突するためでもなければ、破壊のためでもない」
（1）オープニング「22歳の遺書」
▲「ボクは今年22歳。これはボクの遺書です」
▲「本当のことを言うと、死んであなたと会えなくなるのがツライのです」
▲「でも、ボクは行かないわけにはいきません」
▲タイトル「HONG KONG The Last Letters」
（2）「恋人への遺書」
▲「ボクの恋人、トレーシーへ」
▲「ボクは今、とても不安で、」
▲「心はとても乱れています」
▲「ボクの身に降りかかるであろう事におびえています」
▲「キミはボクを無責任だと思いますか？」
▲「それとも、ボクを誇りに思ってくれますか？」
（3）22歳の遺書「良心の人でありたい。利己的な臆病者になりたくない」
▲「父さん母さんが、この手紙を見つける時には…」
▲「ボクは既に捕まっているか、死んでいることでしょう」
▲「ボクはずっと努力してきました…」
▲「父さん母さんが言う『役に立つ』人間になるために」
▲「勉強も、仕事も…」
▲「でも、ボクはそれよりも、良心の人でありたいのです」
▲「利己的な臆病者になりたくない」
▲「怖くないと言えば、嘘になるけど…」
▲「ただ、ボクたちはあきらめたくないのです」
（4）24歳の遺書「先立つ不孝をお許し下さい」
▲「ボクは今年24歳です」
▲「街頭でプロテストに参加している学生たちと比較すると、」
▲「その多くは17、18歳なので」
▲「ボクはすでに大人だと思います」
▲「父さんは、ボクがプロテストに参加するのを反対するけど」
▲「親としては、自分の子供の平穏無事を望むわけで…」
▲「父さん、先立つ不孝をお許し下さい」
▲「息子として、ボクはまだ親孝行が出来ていません」
▲「ボクが居なくなっても、」
▲「身体には気をつけてね」
▲「ちゃんと、ご飯も食べて…」
▲（嗚咽。涙で言葉が出ない）
（5）「私が街頭へ出るのは警察と衝突するためでもなければ、破壊のためでもない」
▲「私が街頭へ出るのは、警察と衝突するためでもなければ、」
▲「破壊するためでもない…」
▲「政府に抗議するためだ」
▲「人民は政府を恐れるべきではない…」
▲「政府が人民を恐れるべきなんだ」
- 作者: 周保松,倉田徹,石井知章,蕭雲
- 出版社/メーカー: 社会評論社
- 発売日: 2019/11/05
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
