【お知らせ】「黒色中国」という名前が怖い！という人がいるのでしばらく名前を変えます。もう少し可愛らしさを付加したいのだけど、どうすればいいんだろう？中の人は日本人で、中華スイーツと豆腐と犬が好き（犬を食べるのが好きという意味ではない）なお兄さんです(^^)
— 🥮くろ⭐️いろ✨中国。🐕 (@bci_) September 10, 2019
今年の6月でツイッターとブログを始めて10周年を迎え、黒色中国のリニューアルをしなくては…と思いながらも、香港デモが起きたためそれどころではなくなり、個人的にも忙しい日々が続いたのですが、秋を迎えてようやく時間も出来きたので、以前から考えていた黒色中国の「イメチェン」を始めました。
そこで話題になったのが、「黒色中国」の読み方。「黒色」は「こくしょく」なのか「くろいろ」なのか。多数の質問が寄せられたので、こちらで説明しておきます。
正しい発音は中国語（普通話）のみ
2005年に中国各地で反日デモが発生した時に、私は上海にいました。そこで怒り狂うデモ隊と遭遇し、他でも多数の反日の中国人から嫌がらせを受け、それがキッカケになって、ネットでの情報発信を始めよう！と考えたのですが、ブログを開設するからには、名前を決めなければいけない。当時（2009年）はレンタルサーバー＆独自ドメインを取得していたので、URLも決めなくちゃいけない。そこで出てきたのが「黒色中国」という名前でした。
ただし、私がずっと中国にいて、毎日中国語しか使わない生活環境の中で考えたので、「黒色中国」は日本語の音読みも訓読みも関係なく、自分自身は「heisezhongguo」（ヘイスーチュングオ）という中国語発音で呼んでいました。そもそも、文字で「黒色中国」と書くことしか想定してなかったし、黒色中国はブログの名前であって、私自身がツイッターで皆さんとお話することは全く想定外だったため、日本語での読み方は全く考えていませんでした。
日本語で読むなら音読みが正しいはず…だけど
「中国」が音読みなので、「黒色」も「こくしょく」と音読みにしないと、「くろいろ」では音訓入り混じった「重箱読み」になる。日本語の読み方は、音・音で統一して「こくしょくちゅうごく」が正しい唯一の発音じゃないのかな…と私は考えていました。
でも、ツイッターを続ける内に、「くろいろ」と読む人が現れ、「黒サン」「黒ちゃん」と呼ぶ人も出てきた。かなりの多数の人が「くろいろちゅうごく」と読んでいたのがわかりました。
私自身はあくまでも「heisezhongguo」としか考えてなかったので、日本語での発音はどちらでも良いことにしました。
中国の中でも、普通話以外に、上海語や広東語があって、それぞれ発音が違うわけですから、漢字表記が同じであれば、発音は各自好きなように読んでいただいて構わないのです。
なので、「くろいろ中国」と呼んでも、「こくしょく中国」と呼んでも構わないのですが、リニューアルの反応を見るに、「くろいろ」と思っていた人が多かったようなので、とりあえずイメチェンのための平仮名表記においては、「くろいろ中国」を採用することにしました。
いろいろと面倒なアカウントで申し訳ありません(^^)
