【劉暁波氏の入院先が厳重警備 警察車両が巡回、外観撮影でも写真削除】■私服の警察官に取り囲まれ、写真を削除させられた人も■２３階の腫瘍内科の病棟では１１日、私服を含め１０人以上の警察関係者が待機。病室にはアクセスできない状態だった。 https://t.co/VsBhpK3OfZ pic.twitter.com/fDNR2pmBnc
— 黒色中国 (@bci_) 2017年7月11日
連日、末期ガンに苦しむ痛ましい様子が伝えられている劉暁波氏ですが、彼が入院している中国医科大学付属第一医院の公式ウェブサイトで、劉暁波氏の病状を伝えているので、そちらへのアクセス方法をご紹介します。
ならびに、随時更新で最新情報をこちらに翻訳しておきます。
【目次】
中国医科大学附属第一医院の「病院ニュース」
▲こちらが劉暁波氏が入院している病院の公式ウェブサイトのトップページになります。
▲トップページを開いて少し進むと、このような部分がありまして、「医院新聞」（病院ニュース）のところ（上掲画像で赤い点線で囲っているあたり）の「刘晓波病情通报」（劉暁波病状通報）とあるところをクリックすれば情報が出てきます。ここのタイトルは違う時もありますけど、「刘晓波」とあれば、劉暁波氏に関する情報になります。
http://www.cmu1h.com/contents/index/i/21
▲「医院新聞」（病院ニュース）の直リンクはこちらになります。
▲こちらで確認した限り、7月5日以後から情報公開が始まっており、7月11日現在で、劉暁波氏に関する投稿は13件あります。大半は文字だけですが、「親族の声明」（7月6日）などもあったり、
▲こちらのように写真の投稿もあります。
あくまでも「中国公式」ですけど、劉暁波氏の最新の「病状」を伝える数少ない情報源の1つです。
「病状報告」の要訳
7月5日の病状報告
- 【毛一雷教授为组长的全国会诊专家组来我院对刘晓波病情再次进行会诊】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/1985
- 【医院邀请美、德专家来华参加刘晓波医疗小组】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/1896
7月6日の病状報告
- 【刘晓波病情通报】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2013
肝機能が悪化、ビリルビンのレベルが次第に増加、左足の脛の皮膚間静脈に血栓が形成されている疑い。当院では全国専門家チームの診察の意見に基き治療を行っている。
- 【刘晓波亲属的声明】（劉暁波氏の親族の声明）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2019
- 【刘晓波病情报告】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2020
7月7日の病状報告
- 【刘晓波病情通报】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2025
7月8日の病状報告
- 【美国和德国专家应邀参加全国专家组对刘晓波病情进行会诊】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2027
- 【美国和德国专家应邀参加刘晓波病情会诊】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2030
▲先の説明で紹介したスクリーンキャプチャの写真が掲載されているのがこのリンクになります。こちらでは写真を転載しておきます。
- 【美德专家称刘晓波到国外也没有更好的办法了】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2031
- 【刘晓波继续营养支持等治疗】
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2034
7月9日の病状報告
- 【刘晓波病情通报】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2040
7月10日の病状報告
- 【刘晓波病情通报】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2049
7月11日の病状報告
- 【刘晓波病情通报】（劉暁波病状通報）
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2060
患者は現在も、積極的に救命治療中。腹腔への感染、腹膜炎、感染性のショック、器官機能不全あり。既に昨日、持続的腎代替療法（CRRT）を始め、今日は抗感染治療と器官機能支持治療を強化
7月12日午前の病状報告
- (2017-7-12上午)刘晓波病情通报
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2065
患者は現在も積極的に救命治療中、肝機能は更に悪化し、持続的腎代替療法（CRRT）のもとで、総ビリルビンは114μmol/Lまで上昇、血漿輸血後の血液凝固時間（PT）は29.2秒、依然として感染性のショック及び器官機能の衰えが見られる。
今日の病状報告は「午前」と加えられているのが気になります。病状悪化が進んでいるたため、とりあえず午前までの現状報告…という意味かも知れません。
私は医学の知識は全くありませんので、ググって調べた内容の受け売りですけど、ビリルビンは「黄疸により黄色く変色が起こる原因物質」（ウィキペディア）であり、
▲こちらを見ると、
黄疸の程度
潜在的黄疸：17.2-34.5 μmol/l
軽度黄疸：34.5-172.4 μmol/l
中程度黄疸：172.4-344.8 μmol/l
高度黄疸344.8 μmol/l
とあります。劉暁波氏の本日午前の総ビリルビンの値は114μmol/Lなので、軽度黄疸…ということになるように思われます。
「血液凝固時間」（PT）について調べてみると、
▲こちらのページがみつかりました。
血液が凝固するまでの時間が、10～13秒なら正常値です。
とありますが、劉暁波氏のPTは29．2秒ですから、正常値の2倍以上～3倍近くとなります。
つまり肝機能が低下したことで、ビリルビンが処理されず増加、血液凝固時間も通常の3倍近くまでになっている…ということと思われます。
7月12日午後の病状報告
- （2017-7-12下午）刘晓波病情通报
http://www.cmu1h.com/default/content/index/i/2075
患者の病状は更に重くなり、腎機能が衰え、亜急性肝不全（Child-Paugh分類でC級）、呼吸機能不全、自発性腹膜炎、感染性ショック、不全腸梗塞、弥漫性血管内凝結が見られる。
▲こちらにChild-Paugh分類の計算法がありました。C級だから、症状が重いクラスになるようです。
3日近く、積極的に抗感染治療，持続血液浄化治療、腹腔引流、胃腸減圧、鎮痛およびその他の器官支持治療を行ったが、患者の肝機能は持続性の悪化、弥漫性血管内凝結を起こしている。
患者の呼吸機能も衰え、酸素を与えても、呼吸機能の改善は見られない。気管に生命維持装置のパイプを挿入する必要があるため、患者の家族に気管挿管の必要性を説明、家族は了解後、気管挿管を拒絶。
患者は危篤状態にあり、病院は全力で救命治療にあたっており、家族は状況を理解した上でサインを行った。
▲13日の病状報告を待っていましたが、夜になってもアップされることはなく、ツイッターで死亡に関する情報がもたらされました。続報は上掲のページにて御覧ください。
